2007-12-29 DeveloperNews 翻訳 (#03) debian ひとまず着手。今回の担当分は 1 番目。長い上に難解だこりゃ。 2008-01-04追記 気力を振り絞ってなんとか完了。年越し仕事が始まる前に終わらせるべきだった。