とりあえず、rails からのアクセスができるように svnserve を手動起動して、様子を見る。
以前のリポジトリを眺めてみたところ、日本語の PATH 名がうまくさばけていないようなので、ちょっと調べてみた。
subversion は、リポジトリ内部では UTF-8 でファイル名を保持していて、svn クライアントが OS の設定に合わせて自動変換してくれるらしい。
ということは……なるほど。インストールベースが古いから、rails 側サーバのデフォルトロケールが EUC-JP のまま放置されてたってことか。
ついでなので、関係するホストのlocale設定をUTF-8に変えて回った。
