とりあえず、現在の私家版テストパッケージを APT で入れてみた。ら、見事に文字化けする。どうも、JDK に付属するフォント設定が古いままなのが原因とのこと。font.properties を修正するのが正道っぽいけど、X のフォント設定には近寄らないことにしている…

翻訳もおわったので、自分でやってみるかと思って試してみたところ、なんかいろいろ地雷が多い気配。 使う場合 lenny か sid なら (lenny で試した)、sources.list の先頭に、Translation-ja をもつミラーを足すだけでいいはず。なんだけど。 本家では Trans…